-
1 ser la carabina de Ambrosio*
-
2 ser la carabina de Ambrosio
• nemít žádnou cenu• stát za starou bačkoru -
3 ser lo mismo que la carabina de Ambrosio
• be no good at allDiccionario Técnico Español-Inglés > ser lo mismo que la carabina de Ambrosio
-
4 ser lo mismo que la carabina de Ambrosio
• nemít žádnou cenu• stát za starou bačkoruDiccionario español-checo > ser lo mismo que la carabina de Ambrosio
-
5 carabina
f.1 carbine, rifle (weapon).2 chaperone (informal figurative) (woman).3 chaperon, chaperone.* * *1 (arma) carbine, rifle\hacer de carabina / ir de carabina familiar to act as chaperone* * *SF1) (Mil) carbine, rifle- ser la carabina de Ambrosio2) (=persona) chaperonehacer o ir de carabina — to go as chaperone, play gooseberry *
* * *a) (Arm) carbineb) (Esp fam) ( acompañante)ir/hacer de carabina — to play gooseberry (colloq)
* * *= chaperon, carbine.Ex. Apart from the tale that babies are found under gooseberry bushes, to 'play gooseberry' was to act as a chaperon, or be an unwanted third presence when lovers wanted to be alone.Ex. Examples range from guns -- revolvers, pistols, carbines, and assault rifles -- to grenade launchers, anti-tank guns, rocket launchers, and anti-aircraft missile launchers.----* hacer de carabina = play + gooseberry.* * *a) (Arm) carbineb) (Esp fam) ( acompañante)ir/hacer de carabina — to play gooseberry (colloq)
* * *= chaperon, carbine.Ex: Apart from the tale that babies are found under gooseberry bushes, to 'play gooseberry' was to act as a chaperon, or be an unwanted third presence when lovers wanted to be alone.
Ex: Examples range from guns -- revolvers, pistols, carbines, and assault rifles -- to grenade launchers, anti-tank guns, rocket launchers, and anti-aircraft missile launchers.* hacer de carabina = play + gooseberry.* * *1 ( Arm) carbineir/hacer de carabina to go along as/play chaperon* * *
carabina sustantivo femeninoa) (Arm) carbineb) (Esp fam) ( acompañante):◊ ir de carabina to play gooseberry (colloq)
carabina sustantivo femenino
1 (fusil corto) carbine, rifle
2 (de una pareja) chaperone
' carabina' also found in these entries:
English:
chaperone
- gooseberry
- goose
* * *carabina nf1. [arma] carbine, rifle* * *f carbine; fig famchaperone* * *carabina nf: carbine -
6 carabina
-
7 carabina
f1) карабин2) разг. компаньонка3) Вен. безбилетный проезд в трамвае4) Вен., Кол. коктейль••ser la carabina de Ambrosio разг. — быть совершенно бесполезным; ≈ пятое колесо в телеге -
8 carabina
f1) карабин2) разг. компаньонка3) Вен. безбилетный проезд в трамвае4) Вен., Кол. коктейль••ser la carabina de Ambrosio разг. — быть совершенно бесполезным; ≈ пятое колесо в телеге
См. также в других словарях:
ser la carabina de Ambrosio — Se llama así a un instrumento que no sirve para nada o que no funciona de la forma prevista. . Dice la leyenda que Ambrosio fue un labrador sevillano de principios del siglo XIX que, harto de vivir malamente, se echó al monte con una carabina… … Diccionario de dichos y refranes
ser la carabina de Ambrosio — ► locución coloquial Ser inútil, no hacer ningún servicio: ■ esta estufa no calienta nada, es la carabina de Ambrosio … Enciclopedia Universal
Carabina de Ambrosio — Saltar a navegación, búsqueda La Carabina de Ambrosio es un símil que se refiere a algo que no sirve para nada, o que no sirve para lo que está ideado, y que además no despierta ningún temor. Se supone que el dicho ser como la carabina de… … Wikipedia Español
la carabina de Ambrosio — ser la carabina de Ambrosio … Diccionario de dichos y refranes
carabina — sustantivo femenino 1. Arma de fuego parecida al fusil, pero más corta. 2. Mujer que acompañaba y vigilaba a una señorita siempre que ésta salía de casa. 3. Persona que se junta a una pareja cuando no debe: Santiago es muy simpático, pero ayer,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ser — verbo atributivo 1. Tener (una persona o una cosa) [una cualidad o una circunstancia]: El día era muy sosegado. Tu amiga es una chica muy simpática. 2. Constituir (una cosa) la causa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Carabina — (Del fr. carabine.) ► sustantivo femenino 1 CAZA, MILITAR Fusil corto usado por cazadores y algunas tropas. 2 coloquial Persona que acompaña a una pareja de novios o enamorados y que de alguna forma los cohíbe: ■ intentaron despistar a la… … Enciclopedia Universal
ser como la carabina de ambrosio — pop. No servir para nada … Diccionario Lunfardo
Carabina — Saltar a navegación, búsqueda La carabina (del franés carabine) es un arma de fuego similar, pero generalmente más corta y con menor potencia de fuego, a un fusil o mosquete de la misma época. Las carabinas fueron creadas a partir de fusiles,… … Wikipedia Español
carabina — (Del fr. carabine). 1. f. Arma de fuego, portátil, compuesta de las mismas piezas que el fusil, pero de menor longitud. 2. coloq. Mujer de edad que acompañaba a ciertas señoritas cuando salían a la calle de paseo o a sus quehaceres. carabina… … Diccionario de la lengua española
carabina — s f 1 Rifle de menor longitud que el normal, que se utilizó durante la Revolución Mexicana, generalmente de calibre 30 30 5 44, de marca Winchester 2 Escopeta de caza, generalmente de dos cañones y de alta calidad 3 Ser algo (como) la carabina de … Español en México
